SARA HØYRUP / CV 2011

født 1969 | bosat i København | Barcelona 1996-2007

SPROG

Modersmål: • dansk   Aktive arbejdssprog: • spansk • engelsk • svensk Passive arbejdssprog: • tysk • norsk • catalansk • fransk

KERNEKOMPETENCER

Sproglige & kulturelle,

kommunikative & organisatoriske,

analytiske & kritiske.

STIL

Udadvendt, omgængelig, energisk, effektiv, selvkørende.

ARBEJDSOMRÅDER

• konferencetolk (siden 2011)

• domstols- og polititolk (siden 2003 - i Spanien og Danmark)

• oversætter (siden 2001) | eksempler
• korrektør (siden 1997)
• forlagskonsulent (siden 1997)

• arrangør af spanske studierejser (siden 2002)

UDDANNELSE

• europæisk master i konferencetolkning fra CBS (2010)

• cand.mag. i spansk og engelsk sprog og litteratur

fra KUA (2002)

• 1/2 af filolog-eksamenerne

taget ved Universitat de Barcelona (1996-2000)

• højt HF-niveau i tysk

• kurser i fransk, italiensk, tysk, svensk, formelt engelsk,

journalistik og korrektur

• internationale kulturstudier på RUC (på engelsk)

• filmstudier ved Universidad de Sevilla (på spansk)

• og på Filmhøjskolen (på engelsk).

KUNDER

• politi, retsvæsen, Flygtningenævnet, Udlændingeservice

• tolkebureauer

• medier

• forlag

• kommuner

• andre offentlige instanser

• private virksomheder og stiftelser

REFERENCER

Simultantolkning:

studieleder Inge Baaring på CBS

Dialogtolkning:

godkendt af Jusitsministeriet,

nr. 3681 på Rigspolitiets tolkeliste

i gruppen af højest kvalificerede

Tekstarbejde:

udlandsredaktør Ole Nyeng, Weekendavisen, og

udlandsredaktør Henrik Brun, Kristeligt Dagblad

+ fagfælle Nanna Friis / Friis Kommunikation

Spanske studierejser:

Randers Kommunes kultur- og fritidsudvalg

+ REVA Trollesbro